domingo, 7 de setembro de 2014

Gatos preguiçosos (gatti pigri)




Estamos todos preguiçosos após brincarmos com catnip. Escuto uma breve conversa sem prestar muita atenção porque estou me lavando meticulosamente e demoradamente. As babuskas estão vendo um filme – enquanto nós estamos todos preguiçosos. Escuto outro breve diálogo felino mas desta vez distinguindo bem as palavras miadas...

“Che stai leggendo?” – domanda la sorella di Sòcrates.
“È una biografia di Gertrude Stein e Alice B. Toklas, scritta da Diana Souhami.” – Sòcrates le risponde e domanda anche: “E tu, scriverai quel racconto su una fata che si è fatta suora?”
“Non lo so... Il mio racconto cominciava così: una fata si è fatta suora, l’altra fata sta imparando l’italiano... – sua sorella gli risponde e domanda: “Che pensi? Ma ho scritto solo l’inizio, vorresti leggerlo?”
“Meglio fare silenzio adesso, gli umani stanno arrivando...” – dice Sòcrates, sentindo i rumori.

Sócrates está desconfiado, penso eu, ou o barulho vem de apartamentos vizinhos ou da rua, pois hoje sei que não teremos visitas humanas. Hoje é um dia normal, como tantos outros, apenas ganhamos catnip e estamos ouvindo o filme sem assisti-lo realmente. Sócrates é quem mais gosta de assistir filmes ou balés. Mas ele está quieto em um canto, conversando discretamente com sua irmã. Eu, Marie Taglioni, gosto do aroma dos livros e de ler os trechos que são sublinhados pelas proprietárias dos livros. Sou curiosa sim, e isso me diverte porque elas têm essa mania. Sublinham frases e eu vejo tudo. Alguns de nós são adotados por fadas, outros(as) por babuskas e matrioskas, outras(os) por humanos(as) com coração felino ou não – e alguns de nós convivem com outras espécies. Triste seria ser adotado(a) por alguém que não compreende felinos e outras espécies afetuosas e únicas. Temos manias específicas, como por exemplo os banhos meticulosos ou deitar em livros. Sei que Sócrates às vezes mia às três ou quatro da madrugada, e muitos felinos o fazem. Mas, felizmente, nós deste pequeno núcleo de amizades e parentes felinos fomos muito bem adotados. Todos nós. E continuamos preguiçosos hoje...

Liz Christine


quarta-feira, 3 de setembro de 2014

Felinos




Felinos domesticados não falam (como humanos) mas compreendem bem a linguagem humana. Conversam entre si e até cantam (alguns felinos apreciam música) através de doces miados. Acho até que há os que reconhecem datas e espreitam a despensa ou geladeira. Há os que gostam de iogurte e queijo (sim, há felinos que gostam de queijo). E existem também os que adoram chocolate. Nada disso é indicado para gatos. Eles bem o sabem. Mas não resistem.

“La dieta sbagliata e gustosa per umani... Hai già visto la torta di cioccolato?” – domanda una gatta amica.
“Sì, l’ho già leccata...” – risponde Pamina.

Sócrates hoje foi apresentado às irmãs de Pamina. Elas se chamam Adina e Liù.

“Ho visto due opere che mi sono piaciute...” – dice una.
“Erano Lelisir damore e Turandot...” – dice l’altra.
“La nostra umana ci ha spiegato che ha scelto i nostri nomi perché le piacciono queste opere. Piacere, siamo Adina e Liù...” – dicono le due gatte.
Sòcrates ascolta la loro presentazione mentre beve un bicchiere di acqua.

As duas babuskas assistem ao balé Marco Spada antes do jantar. E Sócrates aguarda a sobremesa. É aniversário de um parente humano. Haverá um jantar. Mas Sócrates está preguiçoso. Está no colo ouvindo a música do balé e de vez em quando espia alguma cena. A coreografia lhe agrada. Não quer espiar a geladeira com as outras gatas amigas. Hoje Sócrates se sente mais tranquilo e talvez não se esconda das visitas, como de costume. Depende dos tons de vozes e de diversos fatores. Tudo depende, tudo varia, tudo se mistura – e o essencial permanece no pacato cotidiano de Sócrates.

“(...) prosperava na estabilidade (...). Não via com bons olhos o caos entrando em sua vida (...).” (um trecho do livro Um gato de rua chamado Bob do autor James Bowen)

Sócrates leu este livro mas sabe que ele próprio não é um gato de rua – ele próprio é um gato muito caseiro, ao contrário de outras(os) conhecidas(os). Tem seus momentos de correria e brincadeira também e, além disso, não é um gato previsível. Nenhum felino é tão previsível quanto poderia parecer. Nenhum – apesar das manias que obviamente cultivam diariamente...

Liz Christine